GlobalSight

GlobalSight is a translation management system that was closed-source until 2008 (I believe). After its acquisition it was open-sourced by replacing a few dependencies with open-source equivalents, which is pretty excellent.

At any rate, this is an open-source target I'd like to put a little effort into, given my actual income structure.